がんばれ！

　「ganbatte]

ガンバッテ　とよくいわれるけど　どんな意味か教えてくれるかい？

　　とか　インドであった日本通の外人に聞かれた、

　頻繁に使う言葉なのに　英語でどういうふうに説明するのかさっぱりわからなかった？

　数年前　国連の職員になろうと勉強してる英国人青年が　かなり日本語が堪能なので

　僕のほうから　「ｶﾞﾝﾊﾞﾚ」とは英語でなんというのかきいてみたが

　予想どおり　適切な言葉が思い当たらないとの答えだった。

　　朝なにげなくテレビを見ていて

　　マダガスカルの青年が　「がんばる」という意味は　「正直に働くことだ」と

　日本人から教わったと日本語で話していた

　　　　霧がはれたような気持ちになれた。